もうすぐ春！Almost Spring!

ご無沙汰しております。

明けましておめでとうございます、という言葉を通り越し、もうすぐ春となりました。マイペースな更新にお付き合いくださり、このブログを読んでいただいている皆様に心より感謝しております。

さて、日本ではすでに桜が開花している地域も多く、夏日のような日もあるそうですが、フィンランドはまだ氷点下で、春の景色とは程遠い状況です（笑）。しかし日が長くなり、朝起きてから数時間で日が暮れてしまう暗い冬は過ぎ去りました。これから少しずつ、こちらの春の様子をお届けできたらと思います。

It’s been a while. We’ve already moved past New Year’s greetings, and spring is almost here. Thank you for staying with this blog at its slow pace. I truly appreciate everyone who reads it.

While cherry blossoms are already blooming in parts of Japan, Finland is still below freezing and far from spring (laugh). Still, the dark winter with only a few hours of daylight has passed. I look forward to sharing small signs of spring from here soon.