ヘルシンキの日常 Life as usual in Helsinki

１ヶ月ほど日本で休暇を過ごし、先日ヘルシンキに戻ってきました。外国に住んでいても、やはり自宅に戻るとホッとしますね（笑）。フィンランドはすっかり爽やかな夏になり、毎日が美しく穏やかです。日本からたくさん食材を買ってきたのですが、すでに日本が恋しい！そんなわけで、今日は日頃お世話になっているHachiさんへ行ってきました。オーナーさんはいつも優しくて、親子共々癒されます。このお店は、私たちにとってフィンランドで日本を感じさせてくれる貴重な場所です。さて、これからフィンランドの夏を楽しみます！

We recently returned to Helsinki after spending a month in Japan. It's comforting to be back home, even though we live abroad. Finland is now enjoying a crisp summer, and every day is serene and beautiful. I brought back many Japanese goods, but already miss Japan! Today, we visited Hachi, a favourite spot where the owner is super kind, and of course a variety of authentic Japanese foods and crafts. This shop is a cherished place that brings a piece of Japan to Finland. Now, we are set to enjoy the Finnish summer!