ケクリとは。What is Kekri?
ケクリ（Kekri）は、フィンランドやカレリア地方で秋に祝われる伝統的な収穫祭です。かつては国内で広く祝われていましたが、キリスト教の布教に伴い、ケクリの習慣は次第にクリスマスへと移行しました。現代の祝祭日とは異なり、ケクリの時期はもともとその年の農作業の進み具合に応じて柔軟に決められていましたが、1800年代には西フィンランドでは「諸聖人の日」、東フィンランドでは「ミカエル祭」と同時期に祝われるようになりました。フィンランドでは現在もケクリに固定された日付はありませんが、伝統的に収穫期の終わりに合わせて祝われます。今年は11月2日（土）にあたります。
また、ケクリは収穫を祝うだけでなく、先祖の魂を慰める日でもあります。そのため、大学などの施設では学生たちによって構内にケクリのデコレーションが飾られ、先祖への敬意が表されています。
Kekri is a traditional harvest festival celebrated in autumn in Finland and the Karelia region. It was once widely observed throughout the country, but with the spread of Christianity, many Kekri customs gradually shifted towards Christmas. Unlike modern holidays, the timing of Kekri was originally flexible and depended on the year’s agricultural cycle. However, by the 1800s, it became associated with All Saints' Day in Western Finland and Michaelmas in Eastern Finland. In Finland today, Kekri still does not have a fixed date, though it is traditionally celebrated at the end of the harvest season. This year, it will fall on Saturday, November 2.
Kekri is not only a day for celebrating the harvest but also a time to honor the spirits of ancestors. For this reason, decorations for Kekri are displayed around university campuses by students, showing respect for those who came before them.
