フリーマーケットへ Cleaning Day (Siivouspäivä)

今日は毎年5月と8月にフィンランド全国で開催されるフリーマーケット（クリーニングデー）の日です。誰もが事前登録すればスタンドや敷物を各自で設置して、自宅で使わなくなった衣類や雑貨などを販売できます。このイベントは参加者にクローゼットの整理を促し、使用しなくなったものを売ることを奨励するとともに、新品を購入する代わりに中古品を買って無駄を減らす考えも推進しているそうです。フィンランドに引っ越して3年になりますが、我が家でも新しいものを買う習慣が減り、質の良い中古品を多く愛用しています。まさに、「もったいない」の心です。

Today is Cleaning Day (Siivouspäivä), an annual flea market held every May and August across Finland. Anyone who registers in advance can set up a stand to sell unneeded household items and clothes. This event not only encourages decluttering but also promotes buying used goods instead of new ones to reduce waste. After living in Finland for three years, my family now prefers quality used items and embraces the 'mottainai' spirit.