公園で子供達が向かうボックス The box that the children head towards in the park

ヘルシンキ市に登録されている児童公園のほぼ全てに設置されている箱があります。公園によって多少異なりますが、小さめの公園でも大きく重厚感のある箱の中に、子供たちが自由に借りて遊べる砂遊び用のシャベルやスコップ、おもちゃのトラックや、サッカー用のボールなどぎっしり入っています。遊び終わったら片付けて帰るというシステムです。カナダから引っ越して間もない頃、遊び用のバケツとシャベル、ボールなどを持参して行ったときにこのサービスを知って感動したことを覚えています。子供たちが公園に入ってまず向かう箱は、彼らの遊びにとって欠かせない大切な箱です。

In nearly every children's park in Helsinki, there are large, sturdy boxes filled with toys like shovels, scoops, toy trucks, and soccer balls, which children can freely borrow. The system requires them to put everything back after play. I was touched by this city service when we first discovered it after moving from Canada. These boxes, often the first stop for kids entering the park, are essential to their play.