こどものまち Children's Town

 今週はフィンランドの学校はスキー休暇でお休みです。スキー休暇という名前だけあって、スキーに行く親子もいれば、南の暖かい国や離れて暮らす親戚を訪れたり、もしくは家でのんびりしたりと過ごし方は多様です。私は休みの日はよく子供達を博物館や美術館に連れて行きます。年間３０箇所以上行き、中には展示が変わると同じ博物館に再び行くこともあります。

今日はヘルシンキ市立博物館内にある「こどものまち」に行きました。ヘルシンキの18世紀から1970年代までの暮らしの様子が再現されており、実際に触れて楽しく学ぶことができます。子供達はすでに３、４回訪れているのですが、成長に伴い毎回異なる発見や体験をして興味深いです。

This week, schools in Finland are on a ski holiday break. True to its name, some families do go skiing, while others may travel to warmer countries in the south, visit distant relatives, or simply relax at home. The ways to spend this time are diverse. I often take my children to museums and art galleries on our days off. We visit more than 30 places a year, and sometimes we return to the same museum when the exhibitions change. 

Today, we went to "Children's Town" inside the Helsinki City Museum. It recreates the way of life in Helsinki from the 18th century to the 1970s, allowing for fun and educational hands-on experiences. My children have already visited three or four times, but with each visit, as they grow, they discover and experience new things, which is fascinating.