今朝のヘルシンキ This Morning in Helsinki

 今朝のヘルシンキはマイナス４℃ですが風がなく、しっかり着込んでいればさほど寒さを感じません。バスやトラムは通勤、通学の人達で少し混んでいましたが、ふと歩道に降り見渡せば大学周辺の風景は静かです。ダウンタウンの中心部とは思えない、ホッとする落ち着いた雰囲気です。そしてカフェからコーヒーのいい香りがします。皆様も素敵な1日をお過ごしください。

This morning in Helsinki, the temperature stands at minus 4 degrees Celsius, yet without any wind, the chill is hardly felt if one is properly bundled up. Buses and trams were slightly crowded with commuters and students, but a glance down the sidewalks near the university reveals a tranquil scene, surprisingly serene for the heart of downtown. A comforting, calm atmosphere prevails, and the air carries the delightful aroma of coffee from the cafes. Wishing everyone a wonderful day ahead.